La canción del mundial (la otra waving flag)

Vi en canchallena, el sitio deportivo de La Nación, el video de la canción del mundial y abajo muestran la traducción de la letra. Primero vi el video y me dejó una impresión de canción pegadiza con coreografía de viaje de esgresados. Después cuando veo la letra me encuentro con por ejemplo “Entonces nosotros luchamos, peleando por comer y nos preguntamos cuándo seremos libres”. Sorprendido por cómo la FIFA, preocupada por ocultar todas las miserias que oculta un mundial, elegía este tema como himno, escucho de nuevo la canción y veo que no coincide con la letra. Ahí me di cuenta de lo ingenuo que fui al creer que la FIFA podía elegir el tema con la letra original y del error de canchallena de traducir otra letra que la que pone en el video.

Les dejo que vean las diferencias y saquen conclusiones.

Anuncios